Once, at a friend’s place, Xuanie and I saw a “fighting fish” being quarantined in a small bowl, away from other fish in an aquarium. Wanting to teach Xuanie something about sharing and not fighting, I said that fish was not nice, because he fought with other fish and refused to share.
This morning, Xuanie pointed to a pack of snacks that I plan to bring back to the US and said, “Papa eat, Mama eat, Xuanie eat. Fen Xiang (share).”
Then he continued to say “Yu qiang (fish snatch), bu hao (no good).” Then he clarified, “Ah Yi house yu (auntie’s house fish)” for fear that I didn’t get his reference to the fighting fish.
I like it that he’s such a good “student” who remembers his lessons.
P.S. – of course, he’s not a goody-two-shoes, don’t get me wrong. Just as I am typing, he’s stirring in some Nutella with the omelette I prepared for him, and picking up a screw-driver and driving it into his uncle’s arm. Arrrgghhh.


